Twiggy _ 漂移旅行誌

海爾默：
妳不知道一個真正的男人心裡是怎麼想的，諾拉
對一個男人來說，原諒他的妻子...憤慨而真心的原諒她
是無法形容的快樂和滿足，就好像她更屬於自己了
也就是說，他賦予妻子新生命，某方面來說同時是他的妻子，也是他的孩子
從此以後，我無助害怕的小寶貝，妳對我來說就是這樣的角色
諾拉，什麼都不用怕，只要對我坦白，我就是妳的感情和理智。



諾拉：
這絕對是真的，海爾默，我跟爸爸住在一起的時候
他會告訴我他對每件事的看法，所以我的想法也跟他一樣了
如果我有不同的意見，我就不說出來，因為他一定不喜歡的
他說我是他的洋娃娃，他跟我玩就像我玩洋娃娃一樣。
而我跟你住在一起的時候...

我是說我只是從爸爸手中移轉給你而已
你根據自己的品味安排一切，所以我的品味也跟你一樣了
也許我是假裝跟你一樣的，我真的不知道是怎麼回事...
我想有的時候是和你一樣，有時候是假裝的

你一直對我這麼好，可是我們的家不過是個遊戲間
我是你的玩偶太太，就像我在家裡是爸爸的玩偶女兒一樣...


(第三幕)


* 【玩偶之家】 A Doll's House

易卜生 原著
劉森堯 中譯
書林出版