Twiggy _ 漂移旅行誌

2006女性影展
女性藝術：最恆遠最深刻的一種女性魅力所在……


以鼓勵女性影像創作為宗旨的女性影展已堂堂邁入第十三屆，
今年影展將於10月13日至27日假台北西門町新光影城舉行，繼去前年的「女性與政治」及「女性與身體」等主題之後，
今年女性影展祭出「女性與藝術」豐盛好菜，除向女性藝術家致敬外，也要探討「藝術跨界」對於影像創作的影響。
除此之外，尚有「性別研究院」、「弱勢發聲」、「動畫特區」、「國際年度精選」、「國內年度佳篇」、「焦點影人」等六個單元，
將選映國內外長短佳作共計百部作品以上。（片單請詳下頁）
9月26日起將有系列座談陸續展開；
影片介紹及場次表等資料則可自9月27日起上官方網站（www.wmw.com.tw）查詢、或洽詢電話02-2558-2785；
10月初影展手冊出爐，同時間預售票於兩廳院售票系統（http://www.artsticket.com.tw/）開賣；
10月13 - 27日與您相約新光影城齊聲歌頌女性藝術風華，共享感動！


-----------------------------------------------------------------------------------------
2006女性影展系列講座～

1. 「悠遊於文學與電影之間的莒哈絲──談文學在莒哈絲電影中所扮演的角色」
時間：9/26（二）7:30-9:30pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（台北市敦化南路一段245號 / 2775-5977）
與談人：劉永皓（世新大學廣電系助理教授）、郝譽翔（東華大學中 文系副 教授、作家、電影編劇）

2. 「女性藝術家群像──談女性與藝術參與」
時間：9/30（六）7:00-9:00pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（台北市敦化南路一段245號 / 2775-5977）
與談人：陸蓉之（藝評人、藝展策展人）、林志明（國立台北教育大學藝術學系副教授、《電影欣賞》雜誌學術版編委召集人）

3. 「藝術雜交的影像活力──談跨界訓練對於影像創作的影響」
時間：10/1（日）7:00-9:00pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（台北市敦化南路一段245號 / 2775-5977）
與談人：曲家瑞（實踐大學時尚與媒體設計研究所所長）、王俊傑（數位影像藝術家、藝展策展人）

4. 「女性導演的另類影像實踐──從前衛電影之母瑪雅‧黛倫談起」
時間：10/3（二）7:30-9:30pm 　
地點：誠品敦南B2視聽室（台北市敦化南路一段245號 / 2775-5977）
與談人：林泰州（實驗片導演）、石昌杰（實驗影像、動畫導演及學者）

5. 性別教室總動員
時間：10/7（六）2:00-4:30pm
地點：城鄉會館（臺北市萬華區西寧南路14-3號 (西寧南路與開封街口) / 2382-0727）
與談人：陳宜倩（世新大學性別研究所助理教授）、畢恆達（台灣大學城鄉所副教授）

6. 經驗交流坊
時間：10/14（六）3:00-5:00pm 　
地點：台北當代藝術館（台北市大同區103長安西路39號 / 2552-3720）
與談人：卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki，希臘裔跨界藝術家，為本屆焦點導演之一）、馬來西亞實驗電影導演區秀儀、加拿大紀錄片導演艾兒˙芙蘭德（Elle Flanders）、香港實驗導演文晶瑩、黎肖嫻、華裔實驗片導演張文馨、台灣裝置藝術家王雅慧等

7. 大師課
時間：10/15（日）2:00-5:00pm
地點：台北當代藝術館（台北市大同區103長安西路39號 / 2552-3720）
講師：卡特莉娜‧托瑪妲姬（Katerina Thomadaki，希臘裔跨界藝術家，為本屆焦點導演之一）

8. 同志、人權向前走
時間：2006年10/21日（六）7:00-9:30pm　
地點：台北晶晶書庫（台北市中正區羅斯福路3段210巷8弄8號1樓 / 2364-2006）
與談人：韓國紀錄片Feminist Video Activism WOM成員（4名）、巫緒樑（同志諮詢熱線文宣部主任）、王蘋（性別人權協會秘書長）

9. 弱勢發聲、勞工影像
時間：2006年10/22日（日）2:30-5:00pm
地點：城鄉會館（臺北市萬華區西寧南路14-3號 (西寧南路與開封街口) / 2382-0727）
與談人：韓國紀錄片Feminist Video Activism WOM成員（4名）、郭明珠（台北市勞工教育資訊發展協會總幹事）、孫窮理（苦勞工作站秘書長）


---------------------------------------------------------------------------------
2006女性影展精選片單～

【開幕片】天使再現（Angel Cycle）
【閉幕片】難分難離（Zero Degrees of Separation）

單元1. 【女性與藝術】（Women and the Arts）

A【女性藝術家群像】（Portraits of Outstanding Female Artists）

◎詩人/作家篇（Poet/Writer）
艾密莉狄瑾蓀之孤獨與美麗（Emily Dickinson: a Certain Slant of light）
我死時聽到一隻蒼蠅嗡嗡作響（I Heard a Fly Buzz When I Died）
拉撒若夫人──希薇亞普拉絲之影像詩（Lady Lazarus: The Work of Sylvia Plath）
文字的顏色──莒哈絲談印度之歌（La couleur des mots）
才女本色──莒哈絲其人其事（Telle qu'en elle-meme）
女性主義先鋒西蒙波娃（Simone de Beauvoir, a Feminist）
維吉尼亞吳爾芙的內心世界（The War Within: A Portrait of Virginia Woolf）
孤島上的閃光──張愛玲（Zhang Ailing: A Flash of Light on a Lonely Island）

◎畫家/攝影家篇（Painter/Photographer）
美國女性主義畫家──喬治亞歐姬芙（American Masters Series: Georgia O'Keeffe）
生命畫布──芙麗妲凱蘿（Frida Kahlo）
母親畫家朵拉朵姿（Portrait of Dora Dolz）
狂野畫家艾密莉卡兒（Life & Times of Emily Carr）
另類‧愛人‧同志（Lover Other）
克洛卡恩的故事（Playing a Part: the Story of Claude Cahun）
【接觸】系列──莎拉夢恩（Contacts: Sarah Moon）
【接觸】系列──萳歌汀（Contacts: Nan Goldin）
【接觸】系列──索菲卡勒（Contacts: Sophie Calle）
超現實動畫家蘇珊媲特（Suzan Pitt: Persistence of Vision）

◎電影導演篇（Film Director）
瑪雅黛倫之鏡（In the Mirror of Maya Deren）
美國前衛電影先驅瑪麗門肯（Notes on Marie Menken）

◎舞者篇（Choreographer/Dancer）
碧娜鮑許的舞蹈劇場（One Day Pina Asked Me）
與碧娜有約（Coffee with Pina）
舞動中的瑪蒂達莫妮葉（M.M. in Motion）
卡洛琳卡森舞舞舞（Carolyn 1）
羅莎舞羅莎（Rosas Danst Rosas）
水晶上的冰雹─弗拉明戈舞后卡門艾瑪雅（Hail on the Crystals）
菲‧舞──羅曼菲（Remembering Lo Man-fei）
暗暝e月光──台灣舞蹈先驅蔡瑞月（Tsai Jui-yueh: the Dance Pioneer in Taiwan）

◎演員篇（Actress）
關於瑪琳的二三事（Marlene）
不朽的傳奇──追憶奧黛麗赫本（Audrey Hepburn Remembered）
愛戀珍西寶（Jean Seberg - American Actress）
墨西哥電影皇后瑪莉亞菲利克斯（Maria Felix, the Making of a Myth）
天生女伶──伊莎貝拉雨蓓的演員人生（Isabelle Huppert, une vie pour jouer）
台灣第一苦旦──廖瓊枝（Liao Qiong-zhi: Taiwan's Top Kudan）
驚豔遲小秋（Beijing Opera Diva Chi Xiao-Qiu: the Cheng School Master）

◎音樂家篇（Singer/Vocal Artist）
生命的詠歎──歌劇名伶卡拉絲（Maria Callas: A Big Destiny）
香頌歌后伊迪絲琵雅芙（Edith Piaf: The Ideal Concert）
Fado皇后艾瑪麗亞羅德麗格 (The Art of Amália)
雙棲演員歌手珍寶金（Jane Birkin: Mother of All Babes）
跨界藝術家梅芮迪斯蒙克（Meredith Monk from "Four American Composers"）
心傳‧薪傳──南管藝術家王心心（Wang Xing-xing: the Nangua Artist）


B【藝術雜交的影像活力】（The Vitality of Hybrid Cinema）

跨界實驗短片精選I──美學探索篇（歐美）
（Interdisciplinary Experimental Shorts I: Aesthetic Exploration, Europe/America）
跨界實驗短片精選II──從平面照片出發（歐美）
（Interdisciplinary Experimental Shorts II: from Stills to Moving Pictures, Europe/America）
跨界實驗短片精選III──行為藝術紀錄（歐美）
（Interdisciplinary Experimental Shorts III: Performance Art, Europe/America）
跨界實驗短片精選IV──女人故事篇（歐美）
（Interdisciplinary Experimental Shorts IV: Women's Stories, Europe/America）
跨界實驗短片精選V──亞洲精選A
（Interdisciplinary Experimental Shorts V: Asian Selections A）
跨界實驗短片精選VI──亞洲精選B
（Interdisciplinary Experimental Shorts VI: Asian Selections B）
跨界實驗短片精選VII──年度徵件入選篇
（Interdisciplinary Experimental Shorts VII: 2006 WMW Jury Selections）




單元2.【焦點導演】Filmmakers in Focus

瑪雅‧黛倫專題（Tribute to Maya Deren）

夜之眼（The Very Eye of Night）
午後的羅網（Meshes of the Afternoon）
陸地上（At Land）
為攝影機所作之舞（Study in Choreography for Camera）
變形時間中的儀式（Ritual in Transfigured Time）
神怪的騎馬人：活著的海地天神（Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti）
暴力省思（Meditation on Violence）


瑪格麗特．莒哈絲專題（Tribute to Marguerite Duras）

摧毀吧，她說（Détruire, dit-elle）
印度之歌（India Song）
在荒涼的加爾各答她威尼斯的名字（Son nom de venise dans Calcutta désert）
卡車（Le camion）
夜舶（La navire night）
艾嘉莎或無盡的閱讀（Agatha ou les lectures illimitées）
一代女王（Cesarée）
奧赫莉亞．史黛娜 （墨爾本版）（Aurélia Steiner - Melbourne）
大西洋男人（L’homme atlantique）


瑪麗亞‧克洛納莉斯 & 卡特莉娜‧托瑪妲姬專題（Tribute to Maria Klonaris & Katerina Thomadaki）

墜落‧沙漠‧辛（Chutes. Desert. Syn.）
賽娃（Selva）
亞馬遜天使—麗娜‧范德蕾（L’Ange Amazonien—Un Portrait de Lena Vandrey）
天使再生（Angel Cycle）:
1. 脈衝星（Pulsar）
2. 類星體（Quasar）
3. 20世紀安魂曲（Requiem pour Le XXe siécle）
4. 個人宣言（Personal Statement）


嘉妮凱瑟專題（Janie Geiser Retrospective）

巴別鎮（Babel Town）
紅色的書（The Red Book）
秘密故事（The Secret Story）
繼續繼續繼續（Immer Zu）
動與不動（Lost Motion）
螺紋導管（Spiral Vessel）
第四隻錶（The Fourth Watch）
終極目標（Ultima Thule）
49陽台（Terrace 49）


懷念蘇珊‧宋塔（Remembering Susan Sontag）

卡爾兄弟（Brother Carl）
食人族二重奏（Duet for Cannibals）

單元3.【性別研究院】（Gender & Sexuality Classroom）

難分難離（Zero Degrees of Separation）
法莉芭的秘密（Unveiled）
雙性蕾貝卡（Both）
鱆魚怕怕（Octopusalarm）
性別短片精選I （2006 WMW Gender & Sexuality Shorts I）
1. 性仰修道院（Sex and Cloister）
2. 她和她的它（Wonderland）
3. 囍歡（Just Love）
4. 校園女同禁I（Lesbian Censorship in School 1）
性別短片精選II（2006 WMW Gender & Sexuality Shorts II）
1. T的迷思（Butch Mystique）
2. 憤怒寫真（Enraged by a Picture）
3. 女人鬍事（Moustache）

單元4.【弱勢發聲】（Voices of the Marginalized）

◎勞資糾紛篇I（Labor Disputes I）
我們沒輸！（We are not Defeated）

◎勞資糾紛篇II（Labor Disputes II）
女工之城（Maquilapolis）
克莉絲與蒙妮克──LIP V錶廠女工抗爭記（Christiane and Monique─Lip V）

◎外籍勞工篇
美國女傭故事（Maid in America）
她的十歲（Ten Years old）
阿草向前衝（A-Tsao Go Go Go）

◎性工作者篇（Sex Workers）
里昂妓女說話了（Prostitutes in Lyons Speak Up）
老查某──白蘭和她們（Old Chicks – Bailan and her girls）
嘜相害（Street Survivor）

◎全球化問題篇（Globalization）
牛糞傳奇（Bullshit）
娜莉妮日班萳希夜班（Nalini By Day, Nancy by Night）

◎收養問題篇（Adoption）
送養計畫（Operation Babylift）
活在灰色地帶（Living in Halftones）
養女心事（Adoption）
45％的韓國人（45% Korean）

◎女性受迫篇（Women under Persecution）
終結孕事（Operation）
生別離（Gone to a Good Home）

◎女性受抑篇（Women under Oppression）
自己的房間（A Room of Her Own）
女人的話（A Woman's Word）

◎弱勢族群篇（Marginalized Groups I）
樂生活（Life with Happiness）
南華四街139巷2號（No. 2, 139 Nanhua 4th Street）

◎少數族群篇（Marginalized Groups II）
虹努塢度，我的家（Hongu Utux, The Rainbow Tribe）
長虹橋的那一端（The Other Side of the Long Rainbow Bridge）
家屋世代情（Our Home, Our Old House）

單元5.【動畫特區】（Animation Zone）

◎嘉妮凱瑟專題（Janie Geiser Retrospective）
巴別鎮（Babel Town）
紅色的書（The Red Book）
秘密故事（The Secret Story）
繼續繼續繼續（Immer Zu）
動與不動（Lost Motion）
螺紋導管（Spiral Vessel）
第四隻錶（The Fourth Watch）
終極目標（Ultima Thule）
49陽台（Terrace 49）

◎年度動畫精選（2006 WMW Animated Shorts）

單元6.【國際年度精選】（International Panorama）

故鄉在彼方（Down There）
戰火離情（Gilaneh）
真相之夜（The Night of Truth）
三年大肚婆（Three Year Delivery）
人造樂趣（Synthetic Pleasures）
芭布斯卡的遊牧生活（Babooska）
【國際短片精選】(2006 WMW International Shorts)
病毒事件（The Virus）
巧克力精液（Chocolate Sperm）
老鼠爸爸（A Rat）
寂靜（Silence）
生命悠悠（Boreas）
生存三嘆（Whole-A Trinity of Being）
單元7.【國內年度佳篇】（Domestic Selections）

◎藝術篇（the Arts）
火舞十七（Made in Taiwan）
夏天的歌（Summer Song）
炸神明（The Gangster's God）

◎教育篇（Education）
校長不哭（She's a Dreamer）
3個孩子4個媽 （3 Children）

◎兩代之間I（Inter-generation relations I）
三位老師兩個媽（My Two Mothers）
她是我媽媽 （Oh! My mom）

◎兩代之間II（Inter-generation relations II）
寫字魔法 （The Way We Write）

◎紀錄短片精選（2006 WMW Domestic Shorts: Documentary）
綠的海平線──台灣少年工的故事（SHONENKO）
月亮之旅 （A Trip of the Moon）
刺青妹 （Tattoo Girls）

◎劇情短片精選（2006 WMW Domestic Shorts: Fiction）
女神（Aphrodite）
風中的秘密 （The Secret In The Wind）
斑馬線上的男人（Days on the Crosswalk）
泡沫人生（Mirage）



##資料來源：2006女性影展第一波訊息報